NHỮNG CHÚ CHIM CÁNH CỤT MADAGASCAR
Dịch: jinsk8r
TIẾN SĨ BLOWHOLE BÁO THÙ
Nhật ký của Skipper.
Các bạn của tôi không biết rằng tôi đã tới Thượng Hải
để làm một nhiệm vụ tối mật.
Ở đây cũng đẹp. Hơi ẩm ướt.
Những bộ óc thiên tài
đã chuyển "vũ khí há cảo" tới bến tàu.
Món há cảo đáng sợ.
Chả có há cảo gì cả, đồ đần.
- Hans. - Skipper, "bạn" cũ của ta.
Nhưng ngươi đang ở...
Ngươi nghĩ Hoboken có thể giam cầm được Hans "hải âu" sao?
Thì, cũng mong vậy. Vậy chuyện này...
...là cái bẫy!
Hãy xử lý chuyện này bằng... cá thu đông lạnh!
Còn lâu.
Gì thế? Chúng ta luôn đấu cá mà.
Cái đó có thể làm ngươi rớt con mắt ra đấy.
Chúng ta đã từng có xích mích, ta không muốn đánh ngươi, Hans.
Ngươi thích dùng kiếm hả Skipper.
Vậy ta sẽ dùng chân.
Ha!
Á, ui!
Aah!
Cậu nói đúng, anh bạn Skipper à,
cái này xịn hơn cá thu nhiều.
Hans, bình tĩnh nào.
Ha!
Whoo!
Ha! Yeah!
Aah!
Yah!
Ha!
Whoa!
Tại sao cái điệu cười nửa miệng ấy lại làm ta cảm thấy
ngươi biết chuyện gì mà ta không biết nhỉ?
Ngươi nghĩ ta thoát khỏi Hoboken bằng cách nào chứ, Skipper?
Được ân xá hả?
Ta đã được một người giúp... một người mà ngươi cũng biết.
Hả?
Màn xuất hiện tuyệt đấy chứ?
Nhưng ngươi sẽ không nhớ đâu, nhờ có thứ này...
Máy hút não!
Ờ ờ ờ...
Giờ ngươi sẽ quên tất cả.
Và nhất là...
quên cả cách bơi!
Đây là tinh tinh. Nếu chúng nhe răng ra
đó không phải là cười đâu, mà là chúng muốn ăn các em đấy.
Thiệt tình, lý do mà mụ ta vẫn còn được làm việc
chắc phải hỏi đến Arthur Conan Doyle.
Ờ, tại sao tụi em vẫn ở đây?
Vì giáo viên của các em sẽ rất khó chịu
nếu các em không cho người ta nghỉ giải lao.
Nhóm học sinh cuối cùng trong ngày, phải làm cho ngon.
Xe tới rồi! Đi nào!
Whee!
Này, tôi tập mãi đấy, ít ra cũng...
Hả.
Mau lên, đi nào.
Không muốn về nhà thì cũng chẳng cần ở đây đâu.
Ôi Chúa ơi!
Aaa!
Mày làm gì thế?
Bà không được nhìn!
Tớ sẽ đăng cái này lên Internet.
Này mấy cậu!
Các cậu nợ tớ một lần đấy.
Cảm ơn đã mang Alice tới cho bọn tớ.
Có vẻ pin năng lượng thí nghiệm của tớ...
Lại tan thành mây khói giống mấy thí nghiệm lần trước?
Thực ra là giải phóng năng lượng quá tải khi lắp ráp.
Tớ cam đoan là pin năng lượng vẫn còn tốt chán.
Tớ chỉ biết Skipper sẽ... Này, cậu ấy đâu?
Skipper có lúc nào ngủ trưa đâu?
Skipper!
À, ừ, bọn tớ cũng định nói với cậu.
nhưng bọn tớ đoán được cậu sẽ ra sao.
Ừ, vậy đó.
Cậu ấy đi thực hiện một nhiệm vụ tốt mật.
Im nào.
Được rồi, tớ hiểu rồi. Vậy đó là chuyện tuyệt-mật,
rồi cả không-cần-biết, và nếu các cậu kể với tớ,
và các cậu sẽ phải !!! tớ.
Chính xác, chính xác, và quý cô cũng hiểu mà.
Vì bọn tớ còn chẳng biết cậu ấy ở...
Thật sao? Nhưng không phải các cậu cùng một đội sao?
Nhưng có đôi khi,
sẽ có những nhiệm vụ yêu cầu Skipper thực hiện một mình.
Là lúc cậu ta đi toa-lét đó.
Cậu ta sẽ phải dùng một trong những lớp ngụy trang này.
Trừ khi vào toa-lét.
Và cậu ta đã biến mất, đi tới nơi... không biết,
thời hạn... không biết, để làm... không biết.
Thiệt tình, tớ cứ nghĩ mình biết rõ các cậu
nhưng thực sự chẳng biết gì.
Được rồi, và cậu ấy cứ đi vậy thôi à?
Không nói với ai là cậu ta đang đi đâu hay sẽ làm gì à.
Các cậu không thèm bận tâm sao?
Có vài điều không bao giờ thay đổi
trong cái thế giới điên rồ này, Marlene à,
nhưng có một điều mà chúng ta có thể tin tưởng.
Skipper có thể tự lo liệu cho bản thân.
Tôi ở đâu đây?
Tôi là ai?
Ta đã đợi ngày này lâu lắm rồi!
Để được thấy kẻ thù truyền kiếp bị hạ gục.
Các ngươi có thấy hắn bị bóp nát như... ờ...
Thằng màu đỏ, cái gì hay bị nát nhỉ?
- Dạ... tờ báo... - Đúng, tờ báo.
Nhưng ta muốn một từ bạo lực hơn.
Mục tin Thể thao hả sếp?
Có thể nói hắn đã bị bóp nát như tương,
- nhờ có... - Máy hút não.
Kowalski...
Suốt ngày mơ mộng thế hả anh lính...
Ringtail... Vẫy tay cười nào, các cậu bé...
Tin tôi đi, Manfredi, làm sao sai được chứ?
Suy nghĩ của Skipper, những bí mật của
chim "cắn cụt", tất cả là của ta.
Bọn cánh cụt có một lò hạt nhân phản vật chất,
xem nào, 1 mét cách trung tâm chỉ huy của chúng.
Tóm được rồi.
Bọn chúng có hệ thống chống xâm nhập rất lằng nhằng,
và... wow,
Kowalski giấu "Huyết thanh chân lý" của hắn trong chai nước tương.
Kowalski, đồ gian xảo.
Ồ, đợi đã, em đang moi thêm thông tin
về hệ thống hang động ngầm của bọn chúng.
Ta sẽ sớm có mọi chi tiết mình cần
để lên kế hoạch tấn công tổng hành dinh "cắn cụt".
Và sẽ không có Skipper để ngăn được ta.
- Xin thứ lỗi. - Sao?
Tiến sĩ "cá có vú", chỗ này có wi-fi không vậy?
Tao đang lên kế hoạch mà.
Tôi bị nhốt ở Hoboken lâu lắm rồi.
Tôi muốn kiểm tra email.
♪♫♪♫
♪ Everybody get up and jump in the beat ♪
♪ Called thump thump thump, yeah ♪
♪ This is how we do it now with the thump thump thump ♪
Ồ!
Đại vương đang sống trong một thế giới riêng.
♪ This is how we do it now with the thump thump thump ♪
Nhưng đôi chân đang ở trong thế giới của mình.
♪ Bass line, bass line, got to have a bass line ♪
Xin chào?
Chào mừng trở lại.
Maurice, đây là chiếc hộp âm nhạc từ cửa hàng đồ cũ,
nó bị tắt tiếng rồi.
Pin chết rồi.
Nhưng pin làm sao chết được.
Pin trong hộp âm nhạc của ta không thể chết.
À... ờ... thôi đã thay pin lúc ngài ngủ đấy.
Ờ... không.
Billy, Bobby, Betty, và Bernie vẫn còn ở đây.
Đó là... con cháu của chúng.
Ồ.
Nhưng con cái này thì sao? Cục pin đã làm ta thất vọng.
Ta phải đặt tên nó là Baxter. Baxter, đồ phản bội.
Mày có biết ta là ai không?
Thưa bệ hạ, tôi nghĩ nên đem đi tái chế lúc bình minh.
Đúng, tái chế lúc bình minh, một số phận phù hợp.
Mort! Lại đây canh chừng tù nhân này.
Được thôi.
Khoảng thời gian vui vẻ của tao đã
bị mày phá hỏng, đồ Baxter chết tiệt.
Làm sao tôi đến được đây?
Lần cuối tôi ăn là khi nào?
Tôi đang phải điều trị bệnh gì chăng?
Nghe này, bánh kem.
Đó là tên tôi à?
Sao? Tôi đang chế giễu cậu
bằng cách gọi cậu bằng một thứ mềm và ngọt.
Ồ, nghe có vẻ ngon quá. Ông có chứ?
Quên bánh kem đi!
Ta là đặc vụ Buck Rotgut và cậu là Skipper.
Ờ... đó là tên hay là chế giễu vậy?
Tên! Nhưng tôi sẽ chế giễu cậu ngay đấy.
Nghe đây này.
Tất cả mọi suy nghĩ trong "trái dưa hấu" của cậu đã bị xóa sạch.
Vậy tên tôi là Skipper, sao tôi lại không nhớ nhỉ?
Não cậu bị hút mất rồi, không phải khoa học tên lửa đâu.
Không, nghe giống khoa học não hơn.
Chuẩn.
Khoa học não đen tối.
- Làm sao ông tới đây được? - Không.
Là cậu đã tạo nên tôi để vượt qua chuyện này.
Vạy tôi đang làm điều này bằng ý nghĩ.
Ừ, trông có vẻ như cái não của cậu
đang đổi sang thứ khác rồi.
Này, này, Buck đâu rồi?
Tôi là tướng quân Shingen.
Cậu đã học chiến thuật quân sự từ tôi đã lâu rồi.
Thật vinh hạnh được làm ảo ảnh cho cậu.
Và tại sao tôi lại tao nên ảo ảnh này?
Có một thứ ẩn sâu bên trong cậu
đã xác định rằng cậu cần một người dẫn lối cho tinh thần.
Tinh thần gì?
Để sống còn, cậu cần được dẫn đường.
Thật sao?
Một hình ảnh của người mà cậu trân trọng
một người có thể chia sẻ kiến thức, một người có thể dẫn cậu về nhà.
Và rõ ràng đó không phải là tôi.
Khỉ tuyết?
Thôi mà! Vừa có khỉ tuyết ở đây mà!
Tao chưa nói rõ sao?
Ngươi không hiểu đoạn nào trong "để điện thoại ở chế độ rung" hả?
Ờ... tiến sĩ à... Có lẽ ngài sẽ muốn xem đấy.
Em nghĩ có lẽ đây là báo động "kẻ thù truyền kiếp vẫn còn sống".
Không đời nào!
Ôi, lại nữa rồi!
Tới giờ diễn rồi!
Thôi nào, Skipper, cậu không nhớ tớ sao?
Trong đầu tôi giờ đang rối hết cả lên
giống hệt xung quanh đầu anh đấy.
Tôi không nhớ gì đâu.
Và đó là lý do tớ ở đây.
Rồi, lại đây, cùng làm nhé.
Được rồi, nhảy em bé? Cậu nhảy cùng tớ nhé?
Tên tớ là gì nào?
Nói tên tớ đi, mau lên. Nói tên tớ đi, nói đi.
Nói đi nào!
Cậu là... mèo?
Ừ, mèo lớn, cũng gần đúng, khởi đầu khá đấy.
Để tớ đoán nhé...
Boots.
Mittens.
Scooter?
Fluffy! Dusty. Buster. Peaches!
Là Peaches đúng không?
Alex? Sư tử Alex. Cậu biết mà, grào!
Bọn mình từng là hàng xóm, và rồi nhiều chuyện điên rồ xảy ra,
và... Người dẫn lối tinh thần!
Tới đoạn này phải vỗ tay chứ?
Thấy gì chưa?
Em đã xác định được vị trí của hắn.
Hãy bắn "tên lửa chống kẻ thù truyền kiếp" đi!
Tớ dừng được chưa?
À... ờ... đúng.
Tớ ở đây để giúp cậu được trở lại làm chính mình.
Một người dẫn lối tinh thần.
Mau lên, làm thôi! Chỉ có cậu, tớ, và... cái đó...
Tên lửa.
Tên lửa?
Lạ thật đấy.
Không hẳn, chuyện như vậy xảy ra với cậu suốt mà.
Tớ không nghĩ thế, tớ chỉ là một chú chim cánh cụt.
Chim cánh cụt có nhiều kẻ thù!
Những kẻ thù nguy hiểm được trang bị súng ống.
Ôi thôi nào, ai chẳng yêu chim cánh cụt chứ?
Bọn tớ rất dễ thương và được cưng chiều.
Không được bắn nổ thứ dễ thương âu yếm.
Được rồi, làm theo tớ!
Đá xoay!
Xoay Axel.
Đi lắc mông!
Máy xay cà-phê.
Sao hắn làm được thế?
"Ngồi xổm cá chim", rồi sao nữa?
Và hắn nói chuyện với ai vậy?
Nhảy thật tuyệt vời! Cậu có tài bẩm sinh đấy.
Giống như một vũ nữ nhỏ bé đáng yêu sao?
Cậu thật nhẹ nhàng
trên đôi chân có màng đấy.
Không phải một vũ nữ nhỏ bé đâu.
Khôôôông!
Đợi đã! Tua lại đi!
Hans!
Lùi xa quá, tới đi.
Đợi đã! Tua lại đi!
Quá rồi!
Khôôông!
Đó đó đó! Dừng lại!
Ngài muốn em dừng âm thanh sao, tiến sĩ?
Đó là tiếng thét của kẻ thù truyền kiếp
khi hắn lìa đời.
Em có thể dừng hình ảnh, nhưng âm thanh là liên tục.
Tao hiểu rồi, sao cũng được.
Chỉ là ngài vừa yêu cầu em làm một việc không thể,
và nói thêm là... không phải lần đầu.
Ngươi biết cái bình nước lớn ở phía sau
mà ta luôn giữ nó sôi bên cạnh màn hình chiếu phim chứ?
Rồi, âm thanh đã dừng.
Thấy không? Dừng âm thanh, tiêu diệt Skipper.
Ở tổ chức này của ta, chúng ta làm điều không thể mỗi ngày.
Chỉ cần có tinh thần, làm việc theo nhóm,
và nỗi sợ hãi mỗi khi ta nổi giận,
chúng ta có thể làm được bất cứ kiều gì!
Đúng!
Này, tởm quá.
Ê này, nếu tớ không phải là đồ tưởng tượng
thì cái tát đó đau lắm đấy.
Tớ không phải là vũ nữ.
Đây không phải là cơ thể của một vũ công.
Cơ thể tớ là... là...
Một vũ khí sống?
Mình là cái thể loại cánh cụt gì nhỉ?
Tâm thần. Bình thường thì đó là vấn đề,
nhưng mà... đó là cậu đấy.
Đó là Skipper! Đội trưởng đội tâm thần!
Cậu có trong đội của tớ không?
Ờ... không, không. Tớ có đội riêng rồi.
Ờ, đội Alex. Gồm những loài thú lớn hơn.
Cậu có những người đồng đội.
Đúng, tớ đang dần nhớ ra rồi.
Manfredi... và Johnson.
Thật nóng lòng được gặp lại lũ đầu đất ấy.
Ừm, đúng, không phải, không hẳn thế,
nhưng đó là một đội tốt, một đội đoàn kết,
đội của cậu! Hú àà!
Và cái đội này làm việc gì?
Nhiệm vụ. Nhiệm vụ tối mật.
Những nhiệm vụ điệp viên, những nhiệm vụ cần-phải-biết.
Nghe cũng khá là tâm thần đấy.
Cũng có thể nói thế.
Và một số người, ý là tớ ấy. Tớ nói thế suốt.
- Nên nếu có ai tấn công tớ... - Thì bạn cậu sẽ là mục tiêu kế tiếp.
Nguy hiểm lắm đấy.
Họ cần cậu!
Thật sao? Nếu cậu nói thế.
Được rồi, được rồi. Vậy tớ phải về nhà.
Tốt! Đúng thế! Kế hoạch hay lắm.
Cậu là người luôn có kế hoạch.
Một... chú chim cánh cụt... cùng với...
- Làm một cái bè. - Đúng! Làm đi.
Mình làm hướng đạo quá giỏi.
Ghi thêm vào lý lịch nhé.
Có sự nghiệp đỡ lưng vẫn tốt hơn khi sở thú trôi về phía nam.
Phía nam, đúng thế.
Và khi chiếc bè đã nói ở trên được hoàn thành,
tớ sẽ dong buồm về nhà. Nam Cực.
Đúng! Đợi đã, sao?
Tiến sĩ! Ngài đâu rồi?
Nhắn tin tới tiến sĩ Blowhole.
Tiến sĩ Blowhole, hãy cho biết kế hoạch tấn công.
Ai đó?
Kế hoạch tấn công để sau đi.
Ta đang phát triển một phương thức đột biến.
Thật khó có động vật nào đáng yêu và vô hại như một con thỏ.
Nhưng mà tiến sĩ, kết quả giám định đại bản doanh cánh cụt
đã sắp hoàn tất rồi.
Bọn nó cần ngài lên kế hoạch tấn công.
Thằng đỏ kia, để tấn công, chúng ta cần vũ khí,
giống như...
Máy hung ác!
Uh...
Đúng! Máy...
Hút não...
Máy hung ác!
...Đã hoạt động, vượt xa sự mong đợi của ta.
Chỉ cần bắn một tia
thì Kowalski, Rico, và tên binh nhì
sẽ biến thành lũ quái vật hủy diệt mọi thứ!
Không. Không, không!
Không có cục pin nào giống Baxter quá cố cả.
Mort! Tiếp đi!
Nhưng chân em mỏi lắm rồi!
Mort à? Tại sao?
Tại sao mọi thứ đều cạn kiệt khi đến với ta?
Đúng, tao nói mày đấy Baxter quá cố!
Và tao sẽ cho mày dập mặt.
Có lẽ nó cần được sạc lại, hoặc đại loại thế.
Ngươi muốn đưa ra một phép màu quỷ quái nào?
Phù thủy.
Tôi nghĩ chúng ta có thể nhờ sự giúp đỡ
của khoa học gia sở thú.
Khoa học gia sở thú.
Đúng! Tất nhiên! Đây là nghề của Joey mà.
Này, xin chào anh bạn.
Hup. Hup. Hup.
Kowalski, Brainiac, chim cánh cụt!
Thật sao? Kowalski, cái gã... hắn còn chẳng có túi.
Tôi chóng mặt quá.
Không, đừng hòng lay chuyển được tớ, mèo mồm rộng à.
Chim cánh cụt đến từ Nam Cực, hết bài.
Đừng đi Nam Cực. Cậu là dân thành phố, giống tớ.
Nam Cực. Nam Cực.
Nghe có vần phết phải không?
Tớ thích nơi đó. Nóng lòng đi quá.
Tớ nghĩ cậu vẫn chưa hiểu được chuyện này.
Tớ hướng dẫn cậu, và cậu phải nghe theo.
Phải nghe theo tớ, Skipper.
Lúc nào cậu cũng lớn tiếng vậy à?
Tớ đâu có lớn tiếng.
Vậy thế này là nói bình thường hả!
Hay đấy!
Được rồi, nhất định phải có ký ức nào đó
mạnh đến nỗi không thể bị xóa mờ.
Ờ, lạnh. Băng?
Không phải Nam Cực!
Thứ gì đó cậu luôn nhớ.
Thứ gì đó quan trọng hơn tất cả đối với cậu.
- Tuyết. - Không!
- Thôi đi! - Để tớ nói hết đã.
Kem... tuyết!
Kem tuyết? Cậu nhớ mỗi cái đó thôi à?
Kem tuyết ngon lắm đấy.
Ờ, Skipper?
Những hương vị nhân tạo đầy thơm ngon.
Giỡn sao, Skipper?
Hee-ya!
Si-rô ngon tuyệt! Nó làm cho...
Hah! Mỗi ngày...
Trở thành...
Bảy sắc cầu vồng!
Tớ sẽ tới ngôi nhà của những cây kem tuyết ngon nhất thế giới.
Ha!
Nhà của tớ, sở thú trung tâm.
Mình làm được rồi Chúng ta sẽ đi New York!
New York.
Thành phố xinh đẹp, phải gọi tên tới hai lần.
Cùng với kem đá!
Pin năng lượng thử nghiệm của mình đang tỏa ra
hàng mega-gigajolts năng lượng!
Hừm, một sức mạnh kinh ngạc, và cực kỳ không ổn định,
nhưng còn một điều nguy hiểm thứ ba
sẽ có thể gây ra đại họa.
Và điều thứ ba đó là gì?
Này!
Cục pin đó đúng là thứ ta cần đấy!
Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên!
Ồ! Cái này sẽ đáp ứng yêu cầu đế vương của ta.
- Dừng lại! - Ê!
Sao ngươi lại tham lam thế, ta chỉ muốn cho riêng mình thôi mà!
Tóm hắn!
Bọn ngốc các ngươi làm gì thế?
Đó không phải pin!
Hài thật, đây là cục pin mà.
Không...phải...pin. Là pin năng lượng.
Ờ, cũng là họ hàng.
An toàn tuyệt đối.
Quay lại đây! Chuyện này là chuyện sống còn đấy!
Julian, Kowalski nói rằng pin năng lượng đó
có thể hủy diệt toàn bộ vùng biển phía đông đấy.
Đúng thế! Đó là thứ sức mạnh ta cần.
A, khung cảnh thật đẹp! Ta tới nơi rồi!
Ừ, tới đúng quốc gia, nhưng sai địa điểm.
Sao?
Chỉ còn 2432 dặm thôi. Không tệ lắm đâu.
Ừm, xếp con 8 đỏ bên dưới 9 đen kìa.
Nói vu vơ thôi
có khi mọi thứ bọn mình nghĩ đều không đúng.
Ví dụ nếu như tớ là thật còn cậu chỉ là tưởng tượng?
Cậu không ngớt mồm được à?
Chờ đã, cậu là người dẫn lối tinh thần.
Cậu có lái xe được không vậy?
Ôi, vui lên đi. Chỉ là xe thuê thôi mà.
Hãy hứa với tớ, cậu phải trở về cái nơi
của cõi hư vô ấy, khi tớ tới được...
Aaaa!
New York!
Chúng ta đã đến Manhattan, thưa tiến sĩ.
Ta tới đây, lũ chim "cắn cụt",
và ta có một bất ngờ đấy.
Và giờ, phần hai...
- Của kế hoạch. - Vậy, tiến sĩ...
vậy ý ngài là giăng bẫy Skipper, hút não hắn ta,
và thực hiện kế hoạch
tấn công bọn cánh cụt khác cùng một lúc sao?
Đúng, ý mi là sao, thằng màu đỏ.
Ờ, chỉ là nghe giống như,
có ba phần vậy.
Đó là các giai đoạn.
Tin ta đi, rồi các ngươi sẽ thấy nó ý nghĩa thế nào.
Ừ, ngài là bộ óc thiên tài mà.
Chính xác. Giờ thì, kích hoạt...
Máy hút... hút... não...
Tàu ngầm chiến đấu!
Không biết là có cái đó đấy.
Phần hai, giai đoạn một. Mi có đọc kế hoạch không vậy?
Ờm, em không nghe thấy, tiến sĩ ơi.
Đứa nào làm cái này.
Không phải lỗi của tao, lão ta chẳng bao giờ chịu ngồi yên.
Ừ, tốt nhất nên phóng hắn đi, trước khi hắn lại càu nhàu nữa.
Ta phải lấy từ thằng cánh cụt
cái thứ năng lượng đặc biệt đó!
Ăn cắp là xấu lắm, và ăn cắp của chim cánh cụt
còn xấu gấp vạn lần.
Như ca-cao nóng trên cây kem vậy.
Mort nói đúng đấy.
Ngon quá!
Thưa bệ hạ, làm ơn nghe tôi, hãy đi ngủ đi.
Rồi, kể cả lời cảnh báo của ông
không nói đến ca-cao nóng.
Ta sẽ nghe ông lần này, Maurice.
Sắc lệnh đi ngủ bắt đầu... Bây giờ.
Hừm.
Có gì trên mắt ngài kìa...
Có gì trên mặt ngươi không, Mort?
Như là bàn tay "câm mồm" của ta không?
Sau những tên thần kinh và đặc vụ kỳ lạ, tớ lại có cậu?
Tại sao không phải là một quý cô? Hay là một trong
những cô em đến từ Punta Mita.
Skipper, cậu phải nghe tớ nói!
Đó, cậu hiểu sai rồi đấy.
Tớ phải nghe cậu nói, vì cậu chẳng bao giờ im mồm.
Nhưng tớ không cần phải nghe.
Nếu cậu chịu nghe tớ chỉ, tớ sẽ nói với cậu
rằng cậu đi sai đường rồi đấy.
Mà thực sự là thế.
Tớ biết rõ New York như lòng bàn... ờ... ờ...
cái này, ờ, gọi là gì nhỉ?
Cái này... cái này là gì?
Mmm? Mmm?
Cậu biết không? Tớ cá là tớ có thể làm cậu biến mất.
Úm ba la xì bùa.
Thật sao? Rồi, rồi.
Cậu có thể gợi ý.
- Không gợi ý. - Cậu sẽ hối tiếc đấy.
Hú à! Cậu biết gì chứ, thành công rồi!
Mình giỏi quá, tự đập tay nào.
Úi!
Chỉ có một lối vào duy nhất.
Đường hầm 13b, nhưng chắn chắn sẽ có bất ngờ.
Ta cũng thế, bắn hình nhân thế mạng nào.
Không ai có thể qua được đường hầm khủng khiếp đó.
Ồ.
Skipper. Skipper!
Ờ, ta là trùm cánh cụt,
các ngươi phải ngủ say, không thì sẽ bị ăn đòn!
Aye-aye.
Được rồi.
Tôi sẽ nhấn nút theo thứ tự mình thích.
Xanh... Đỏ... Lục Thịt ba rọi... Bọ rùa...
Và... Kẹo sing-gum.
Gì thế Rico?
Tớ không biết.
Chắc là chẳng có gì đâu.
Cậu như thế chỉ là do không có Skipper thôi.
Vẫn thế.
Cậu ấy chưa từng đi lâu như vậy.
Có lẽ chúng ta nên lo lắng.
- Nói mà. - Được rồi.
Nếu điều đó làm các cậu cảm thấy khá hơn,
vậy chúng ta sẽ dành chút thời gian để lo lắng.
Buổi trưa được không?
Được đấy.
Tớ nghĩ cậu nên sắp xếp lại thời gian biểu đó.
Ừ, đúng thế, bọn mình nên lo lắng ngay bây giờ.
Đúng, bây giờ là thích hợp đấy.
Nghe như một vật đang lăn... tàu ngầm chiến đấu?
Không có thứ gì như vậy đâu.
Đoán xem ai đây, bọn "cắn cụt"!
Blowhole!
Rồi, chúng ta phải đoán được
mật mã mở-khóa-cái-khóa bí mật của thằng cánh cụt.
Mort! Sao ngươi làm được thế?
Bằng ngón tay.
Không, ý ta là tại sao ngươi biết mật mã?
Doris.
Ồ, cô cá heo đã bỏ hắn phải không?
Đúng, hắn suốt ngày nghĩ về cô ta.
Về ai?
Doris.
- Doris là ai? - Cô ta...
Thôi bỏ đi.
Ô hô! Làm được rồi!
Nhìn nó tỏa sáng này!
Ui, kêu nữa này!
Và rung nữa. Quá dữ.
Vào đây đi.
Máy đo năng lượng hung ác báo có rất nhiều!
Chúng ta đang nhìn thấy một dạng máy hung ác.
Máy hung ác?
Nó biến mọi thứ trở nên khủng khiếp.
Tớ không thích điều đó tí nào.
Chuẩn bị chứng kiến điều tuyệt với đi binh nhì.
Ngươi sẽ trở thành một con quái vật.
Ôi! Lúc này thật thích hợp để Skipper quay trở về.
Tiếc quá, binh nhì à, Skipper sẽ không về giải cứu đâu.
Không bao giờ nữa.
Sai rồi, Blowhole! Skipper đang ở ngoài đó, tôi biết!
Và chừng nào vẫn còn thở, cậu ấy sẽ...
- Chặn ngươi. - Đúng!
Ui da!
Thằng cá heo bắn máy nghe nhạc của ta. Không vui đâu nha!
Mặt tốt là chúng ta không biến thành quái vật.
- Đúng. - Còn mặt xấu là...
- Cái đó. - Đúng thế.
Có vẻ như nó sắp nổ.
Làm được rồi, đồng đội cần mình, và mình đã ở đây.
Đúng, cậu đã tới đây...
Sở thú Bronx.
Đó mới là sở thú Trung tâm.
Cái gì?
♪ Có gì ầm ĩ vậy? Âm thanh đó là gì? ♪
♪ Chúng ta đang bị tấn công, đó là vấn đề sống còn ♪
♪ Tôi đang mơ một giấc mơ thật đẹp ♪
♪ Tôi vừa nghe thấy, hình như là tiếng thét ♪
♪ Không phải tôi đâu, cuộc thí nghiệm đấy ♪
Này, tôi vừa mới... ♪ hoảng sợ! ♪
♪ Nhưng ánh sáng đó là gì? ♪
♪ Ngay lúc nửa đêm ♪
♪ Bạn nhìn thấy nó, ngay sau lưng tôi đúng không? ♪
♪ Cái quái gì thế này? ♪
♪ Hãy xem cái thứ đó trên bầu trời đầy sao ♪
♪ Đợi một lát, để tôi chùi mắt đã ♪
♪ Nó tỏa sáng và lộng lẫy, trang bị cả vũ khí ♪
♪ Cái quái gì thế này? ♪
♪ Này, đợi đã, có gì đó không đúng ♪
♪ Ờ, Joey đã cất tiếng hát ♪
♪ Nói đúng rồi đấy ♪
♪ Chúng ta đang ngân nga hát ♪
♪ Chẳng thể làm gì ngoài việc hát theo ♪
♪ Tại sao lại như thế? ♪
♪ Tôi đoán là do cái thứ đáng sợ đó ♪
♪ Bằng cách nào đó, thứ ấy bắt chúng ta... ♪
♪ HÁT! ♪
♪ Con quái vật ngày càng điên loạn ♪
♪ Mỗi khi bạn hát không hay ♪
♪ Tại sao lại... như thế? ♪
- ♪ Ôi trời ♪ - ♪ Thật lạ lùng ♪
♪ Tớ có râu này ♪
♪ Hộp âm nhạc của ta đã biến thành khổng lồ ♪
♪ Bay trên trời, thật khủng khiếp ♪
♪ Vua Julien vừa nói gì vậy? ♪
♪ Và tại sao ông ấy lại nói như thế? ♪
♪ Ta có một việc cần phải làm ♪
♪ Cảm giác này thật đáng sợ ♪
♪ Khi bỗng nhiên cất tiếng hát ♪
♪ Đợi đã, tôi nghĩ mình có câu trả lời ♪
♪ Như thế sẽ chán lắm ♪
♪ Tránh ra đi, đây là khoa học ♪
♪ Chỉ là một liên minh quái đản ♪
♪ Đúng, dùng pin năng lượng thí nghiệm của tôi ♪
♪ Thêm vào đó là phép thuật từ Máy hung ác ♪
♪ Cộng với máy nghe nhạc của Julien ♪
♪ Những thứ đó tạo nên cỗ máy nghe nhạc sát thủ này ♪
♪ Mọi người đều hát, mọi người hát ♪
♪ Mọi người phải hát ♪
♪ Bạn không có lựa chọn nào ngoài việc cất tiếng hát ♪
♪ Bởi vì mọi người phải... ♪
♪ Hát, hát, hát, hát, hát ♪
♪ Sở thú đang bị một quả bóng năng lượng bao phủ ♪
♪ Đó có thể gọi là một vấn đề ♪
♪ Thật giống Broadway, nhưng chẳng ai tự nguyện ♪
♪ Chẳng cần sách dạy hát ♪
♪ Và nếu bạn không thể hát, ♪
♪ Thứ cuối cùng bạn thấy ♪
♪ Sẽ là sự trừng phạt ♪
♪ của chiếc máy hung ác này ♪
♪ Mọi người hãy hát lên, hãy hát lên ♪
♪ Ai cũng phải hát ♪
♪ Các bạn không có lựa chọn ♪
♪ Nên hãy cất lên tiếng hát ♪
♪ Vì tất cả mọi người phải... ♪
♪ Hát, hát, hát, hát, hát ♪
♪ Giờ thì nghe đây, "chim cắn cụt" ♪
♪ Ta đang nghe đây, đồ "cá hêu" ♪
♪ Chúng ta phải nghĩ cách ♪
♪ Trước khi nó nổ tung ♪
♪ Ta thích sự hoảng loạn này ♪
♪ Một nỗi khó chịu không thể lường trước ♪
♪ Lý do để ăn mừng ♪
♪ Ở nơi ta đứng, là một nỗi khao khát ♪
♪ Để hoàn thành vai trò, để nắm quyền thống trị♪
♪ Đây là một kế hoạch mới ♪
♪ Ở trong những giấc mơ của ta ♪
♪ Bơi nhanh và nhanh hơn nữa ♪
♪ Nhưng chưa bao giờ ta nghĩ đến điều này ♪
♪ Một nỗi kinh hoàng khôn lường ♪
♪ Không thể bỏ lỡ ♪
♪ Ta phải đứng lên ♪
♪ Một định mệnh, thật huy hoàng ♪
♪ Để thắng cuộc chơi, sức mạnh của ta ♪
♪ Tất cả chỉ phụ thuộc vào ta ♪
♪ thuần phục vũ khí tối thượng này ♪
♪ sau đó là lũ chim cánh cụt, rồi tới sở thú ♪
♪ và sau cùng là thành phố New York ♪
♪ Thật vĩ đại, một kế hoạch mới ♪
♪ Thật lạnh lùng và tàn nhẫn, kế hoạch mới của ta ♪
♪ Một bước khởi đầu huy hoàng ♪
♪ tuyệt vời, lớn lao cho... ♪
♪ Kế hoạch mới! ♪
Vậy đó là sở thú trung tâm à?
Ừ, không giống như tớ nhớ lắm.
Trông có vẻ... hơi giống vũ trường.
Ờ, xin lỗi, cho hỏi cậu nói chuyện với ai thế?
Tôi có biết cậu không nhỉ?
Đợi chút, đừng nói.
Tớ chắc chắn cậu ta không ở trong đội của cậu.
Ừ, nhưng tớ có cảm giác tớ biết cậu ta.
Th... thôi đi, cậu làm tớ sợ đấy.
Được rồi, rồi, đi thôi. Tạm biệt Fred.
Fred! Ha ha! Tớ vẫn nhớ cậu ta!
♪ Chỉ có ta, tiến sĩ Blowhole mới biết được ♪
♪ cách thuần phục con quái thú này ♪
♪ nhưng thế thì các ngươi sẽ không muốn nghe ta hát ♪
♪ Khúc hát của ta ♪
♪ trong thế giới của những bộ óc tầm thường ♪
♪ Khi những thiên tài bị con người khinh rẻ ♪
♪ Hãy chuẩn bị kinh ngạc đi ♪
♪ Kinh ngạc ♪
♪ Ta muốn điều khiển ngươi ♪
♪ Ta... ♪
♪ Ta muốn ngươi là của ta ♪
♪ Ta sẽ dụ dỗ ngươi ♪
♪ Ta muốn dụ dỗ ngươi ♪
♪ Một đề nghị mà ta hy vọng ♪
♪ ngươi sẽ không từ chối ♪
♪ Ta có lòng chân thành, và ngươi là của ta ♪
♪ Một thảm họa biến dị ♪
♪ Ta sẽ là chủ nhân của ngươi ♪
♪ Và cùng nhau, chúng ta sẽ ♪
♪ cùng hài hòa với nhau ♪
♪ Như một định mệnh hung ác ♪
♪ Sống trong sung sướng, và cùng thống trị ♪
♪ thành phố New York. ♪
♪ Ta có lòng chân thành, và ngươi là của ta ♪
♪ Ngươi là của ta ♪
♪ Quả là một dàn đồng ca tuyệt vời ♪
♪ Tớ có cảm giác điều này thật tồi tệ ♪
Đã bảo mà.
Cậu không hát nữa rồi. Tớ cũng thế!
Thế mà cũng gọi là hát à.
Nói sao cũng được, nhưng tên cá heo điên khùng đó
hắn hát hay thật đấy!
Một số người thì chẳng có khiếu ca hát.
Đúng thế, Roy à.
Mọi ngượi, phải làm gì bây giờ?
Blowhole sẽ chiếm cả thành phố với cái thứ đó.
Chúng ta cần Skipper.
Này binh nhì, tớ chắc chắn nếu chúng ta cùng động não
chúng ta có thể nghĩ ra cách.
Và cách đó là... chúng ta cần Skipper.
Mọi người!
Tớ về rồi đây.
Skipper!
Các cậu cùng đội với tớ, đúng không hả?
- Đúng thế! - Chính xác!
Này híp-pi, tớ hiểu rồi. Tiềm thức tớ đã chọn cậu,
bởi vì cậu rành đường trong thành phố.
Lối tắt của cậu quả là tuyệt vời.
Tớ nghĩ là phải hơn thế chứ.
Không biết. Giờ là lúc chiến đấu với kẻ xấu.
Cậu đã nói đó là chuyện của tớ đúng không?
Cúc cu.
Ồ, tớ hiểu rồi. Chuyện này trông thật điên rồi.
Đừng lo, tớ đang nói chuyện với một gã sư tử vô hình.
Không, không! Cậu ta là người dẫn lối của tớ.
Tôi cứ tưởng đêm nay
không còn chuyện nào quái đản hơn vụ hát hò
- và rồi... - Hát?
Còn kẻ xấu thì sao?
Chính hắn đã hát.
Thực ra thì mọi người đều hát.
Cậu cao lớn, Kowalski, đúng không?
Tên cậu là Phân Tích à? Tớ muốn gọi là Kowalski Phân Tích.
Qua một chuỗi sự kiện khó tin,
một cái máy nghe nhạc khổng lồ có khả năng kiểm soát trí não
đang bay trên bầu trời thành phố.
Thật vậy sao?
Và... Tiến Sĩ Blowhole là chủ mưu.
Tên xấu xa! Làm sao hắn thu phục được con quái đó?
Điệu ballad.
Hắn có một giọng hát tuyệt với đến bất ngờ.
Đối với một tên xấu xa.
Được rồi, đồng đội. Có lẽ tớ không được bình thường,
nhưng ai nói rằng cậu phải bình thường để làm lãnh đạo chứ.
Skipper, kể cả cậu có là một thằng đần tớ cũng ủng hộ!
Tớ cũng thế,
nhưng hãy hứa rằng sau khi cứu được thành phố
cậu phải để tớ kiểm tra một chút.
Chơi luôn.
Chúng ta cần những ca sĩ giỏi nhất.
Và đúng thế,
tôi đang tìm anh đấy, đuôi sọc.
Mình sẽ được đến Broadway.
♪ Cái quái gì thế? ♪
♪ Nghe rõ đây ♪
♪ Chúng ta đều phải hát ♪
♪ Ông không nhìn thấy gì cả ♪
♪ Được rồi, hộp âm nhạc ác quỷ ♪
♪ Vua "J" hát rock cực chuẩn ♪
♪ Đập trống đi, ta sẽ đánh thức cặp mông của mình ♪
♪ Nổi giai điệu lên, xem ta lắc lư ghế ngồi đây ♪
♪ Mọi người hãy đứng lên và nhảy ♪
♪ Và giai điệu nổi lên, bum bùm bum! ♪
♪ Hát là phải như thế, bum bùm bum ♪
♪ Cậu có sợ không? ♪
♪ Khi ta hết mình cho... ♪
♪ Tất cả đứng lên và nhảy đi nào ♪
♪ Và nhịp trống bùm bùm bum ♪
♪ Mort và Maurice, phá vỡ sự yên bình ♪
♪Mọi người hãy đứng lên và giai điệu... ♪
♪ Phải làm như thế, làm như thế ♪
♪ Đó là cách chúng ta hát, bum bùm bum ♪
♪ Bùm thật thấp nào ♪
♪ Bùm, bùm, bùm ♪
♪ Bùm chậm lại nào ♪
♪ Bum... Bùm... Bum ♪
♪ Và giờ con quái vật âm nhạc đã nghe thấy ♪
♪ Bum, bum, bum ♪
♪ Hát thật lớn khi con quái vật âm nhạc tiến lại gần ♪
♪ Bum, bùm, bum ♪
♪ Hát lớn, hát thật lớn ♪
♪ Hãy bùm đúng lúc ♪
♪ Hãy hát theo giai điệu nào ♪
♪ Bum, bùm, bum ♪
♪ Bùm bum! ♪
Hát là phải vậy đó.
Ôi, vậy là không được rồi.
Nghĩ cách khác nào.
♪ Sao cậu lại không hát? ♪
Tớ nghĩ nó không ảnh hưởng vì tớ không có thực.
Không chắc, chỉ là theo lý thuyết thôi.
♪ Không được, hãy cho tớ nghe ♪
Thật mỉa mai.
♪ Vì giờ tớ cần được hướng dẫn ♪
Không ai bắt tớ phải hát cả.
Nếu cậu cần, tớ có thể hát.
♪ Vậy thì có ích gì? ♪
♪ Tớ không thể giữ nhịp ♪
♪ Nhưng cậu có thể bắt một con cá hồi ♪
♪ Một con cá hồi thật lớn ♪
♪ Tớ không thể hát cùng mặt trăng ♪
♪ Thử hát với... ♪ ừm, "nguyệt" nhé?
♪ Cậu có một bài hát ở trong tim ♪
♪ Thực ra đó là phổi tớ ♪
♪ Thì sao, nó vẫn là nghệ thuật mà ♪
♪ Người hùng này không muốn hát ♪
Ôi, cậu làm được mà, Skipper!
♪ Ba da da, ba ba ba ba ♪
♪ Ba da da da da ♪
♪ Da da da da, ba ba bo ba ♪
♪ Skoodley-doodley ♪ - Đúng!
- Skipper, tuyệt lắm! - Ừ!
♪ Be be bop ba do bop be be dop ba bum bow ♪
♪ Ba do bop zip za ♪
♪ Skuddley-wuddley, dễ thương xinh xắn ♪
Yeah! Yeah! ♪ Chúng tôi là chim cánh cụt ♪
♪ Ta đã nhớ lại mọi thứ, chú chim này có thể hát ♪
♪ Giờ ta đã nhớ lại, ta sẵn sàng tấn công rồi ♪
♪ Vẫn chưa kết luận được gì đâu ♪
♪ Vả lại ngươi đã quá trễ ♪
♪ Ta đã nhớ tên ta, và có cả số của ngươi ♪
♪ Ta đã vùng lên khi bị ngươi hạ gục ♪
♪ Giọng của ngươi có vẻ hay đấy ♪
♪ Vác đuôi ra khỏi thành phố này đi ♪
♪ Bài hát của Skipper là để đánh lạc hướng ♪
♪ Đã tới lúc phải hành động ♪
♪ Đúng thế! Giải phóng pin năng lượng! ♪
♪ Ta nói rằng, còn lâu, đây là kết thúc rồi ♪
♪ Chiến thắng không phải của hắn, mà là của ta ♪
♪ Ta không đồng ý rồi, không đủ thời gian đâu ♪
♪ Ngươi chẳng có đồ chơi, đã tới lúc kết thúc ồn ào ♪
♪ Vì thế, nên ta trông chờ vào đồng đội ♪
♪ Ta đang nghĩ về đội Tango, Bravo, Foxtrot ♪
♪ Và ta sẽ nhảy cùng con robot ♪
♪ Các ngươi làm quái gì thế? ♪
♪ Chỉ là một kế hoạch nhỏ của bọn ta ♪
♪ Thói kiêu căng của ngươi sẽ bị dập tắp ♪
♪ Dập tắt, dập tắt! ♪
♪ Cười và vẫy tay nào, các cậu! ♪
♪ Cười và vẫy tay nào ♪
Tạm biệt, "cắn cụt"!
Đúng thế, cá có vú.
Không! Không phải...
Máy hút não!
Ai-ee, oh.
Ờ ờ, tôi ở đâu đây?
Và hãy chào mừng người bạn cũ của chúng ta...
Tôi là ai?
Cá heo Flippy!
Thật sao? Tên mình là Flippy.
Hãy chuẩn bị cho...
Vòng lửa!
Này, trái đào...
Alex.
Đúng, Alex. Nói thật nhé.
Làm ơn đừng thế,
trừ khi đó là một lời khen ngợi
và trong trường hợp đó, thì nói đi.
Mỗi khi tớ nghe nói rằng con người thật của cậu
là vua của New York.
Là tớ lại mắc ói.
Được rồi, nói thật nhé... Tệ quá.
Nhưng đối với một thằng híp-pi, thì cậu cừ lắm đấy.
Ồ, tiếp đi.
Trong đầu tớ có những lựa chọn
và sâu thẳm bên trong, tớ đã chọn cậu.
Ừ, tớ đoán thế.
Và tớ nghĩ đó là một lựa chọn thông mình.
Đập tay nào!
Thật sao? Wow!
Ôi, đập tay với một người bạn tưởng tượng sao.
Bên dưới này. Chậm quá!
Thôi, tớ xong việc rồi.